大胃的部落格

注釋：

j錯：通「措」，安置。

原文：

子路曰，衛君待子而為政，子將奚先。子曰，必也正名乎。子路曰，有是哉，子之迂也，奚其正。子曰，野哉由也。君子於其所不知，蓋闕如也。名不正，則言不順。言不順，則事不成。事不成，則禮樂不興。禮樂不興，則刑罰不中。刑罰不中，則民無所j措手足。故君子名之必可言也，言之必可行也。君子於其言，無所苟而已矣。

翻譯：

子路說：“如果衛君等待老師您會治理國政、您將先做什么呢？”孔子說“那一定是先正名分心吧！”子路說“老師的迂腐竟然到了這种程度！那名分有什么可正的？”孔子說“好粗野啊！子由！君子對于他不了解的事情，就不應該發表意見。名分不正，說 話就不順當；說話不順當，事情就辦不成；事情辦不成，禮樂制度就不能夠興起；禮樂制度不能夠興起，刑罰就不能夠得當；刑罰不得當，老百姓就無所适從。所以君子有一個名分就一定要說出和它相應的話來。說出話來就一定要實行。君子對于自己說出來的話是一點也不馬虎的！