原文：
夫以一縷之任系千鈞之重，上懸之無極之高，下垂之不測之淵，雖甚愚之人猶知哀其將絕也。馬方駭鼓而驚之，系方絕又重鎮之；系絕於天不可複結，墜入深淵難以複出。其出不出，間不容髮。能聽忠臣之言，百舉必脫。必若所欲為，危於累卵，難於上天；變所欲為，易於反掌，安於泰山。今欲極天命之上壽，弊無窮之極樂，究萬乘之勢，不出反掌之易，居泰山之安，而欲乘累卵之危，走上天之難，此愚臣之所大惑也。
翻譯：
用一根線的負擔，懸掛起千鈞的重物，上面懸掛在沒有盡頭的高處，下面靠著不可測度的深淵，雖然我是非常愚笨的人，也知道擔心線將斷絕。馬就要受驚，卻去擊鼓驚嚇它；繫物的繩索將要斷絕，又給它增加重量。系物的線在高處斷絕，不能在接好；重物掉進深淵，不能在把它取出來。形勢已經到了十分危險的境地，能否避免禍患只在一念之間，當中連一根頭發都容不下。假使能聽從忠臣的話，所有的行動一定能夠免於災禍，政舉皆必有成，如果一定要順著自己的想法去做，那就比累起的蛋還危險，比登天還難。改變自己的做法，比翻過手掌還容易，比泰山還安穩。現在要享盡天賜的壽數，享盡無窮的樂趣，終保王侯的威勢，不從做翻掌這樣的事情出發，來得到像泰山那樣的安穩，卻要趁著累卵的危險，經歷登天的困難，這就是我心中最大的疑惑。
備註：
作者介紹：枚乘，字叔，淮陰人，漢代有名賦家。景帝時為吳王劉濞郎中，後來吳王欲發動七國之亂時，曾上書諫吳王，欲其勿反，吳王不聽仍欲叛亂，後來漢景帝聽信讒言，殺晁錯以謝諸侯時，又重上書於吳王諫之，王不聽，故枚乘只得離開吳國，投奔梁孝王劉武。不久漢朝大將周亞夫率領軍隊打敗了吳楚叛軍。楚王劉戊自殺，吳王劉濞逃到東越被殺，其餘五個王也是同樣的下場。這場叛亂只三個月就平息了。七國之亂平定之後，枚乘因寫了〈上書諫吳王〉而名聲大振。景帝拜他為弘農都尉，他不願做郡吏，稱病離職，仍舊到梁國，為梁王的文學侍從。梁王死，返淮陰。後來，漢武帝十分仰慕枚乘,以"安車蒲輪"徵召枚乘入京，但枚乘病死途中。
留言列表
