原文：
其雨淫淫，河大水深，日出當心
注釋：
淫淫：流動的樣子。
翻譯：
是說心中哀愁而且思念就像雨水綿綿不絕，河水寬深就像兩人被事物阻隔不得相見，心志純潔無瑕並且有了想死的打算。
典故出自“搜神記”
戰國時宋國大臣韓憑與妻子何氏兩人感情恩愛。當時宋君康王荒淫無道，竟因看上何氏的美麗賢淑，而把韓憑囚禁起來。何氏暗中寫封信給丈夫，信上說：「其雨淫淫，河水大深，日出當心。」不料信卻落入宋王手中。此信為何氏的絕命詩，其中「日出當心」指的是「心有死志」。果然，何氏利用陪康王出遊的機會跳樓自盡，韓憑也於不久後殉情自殺。
康王震怒不已，下令將兩人的分葬二處，還說「若兩人的墓能合在一起，就不再阻止了。」沒想到幾天後，兩座墳的墓地都長出樹來，枝幹樹葉合抱在一起，樹根也糾纏在一塊兒，樹上還有一對鳥兒在唱和鳴叫著，聲音相當悽涼哀婉動人！這就是「連理枝」的典故由來了。宋國人同情韓憑和何氏，於是稱這兩棵樹為「相思樹」。相思樹的說法，就由這開始的。
全站熱搜
留言列表
