大胃的部落格

原文：

操吳戈兮被犀甲，車錯轂兮短兵接；
旌蔽日兮敵若雲，矢交墜兮士爭先；
凌余陣兮躐余行，左驂殪兮右刃傷；
霾兩輪兮縶四馬，援玉包兮擊鳴鼓；
天時墜兮威靈怒，嚴殺盡兮棄原壄；
出不入兮往不反，平原忽兮路超遠；
帶長劍兮挾秦弓，首身離兮心不懲；
誠既勇兮又以武，終剛強兮不可凌；
身既死兮神以靈，魂魄毅兮為鬼雄。

翻譯：

操著吳戈，披著犀甲，戰車交錯著輪軸，兩軍刀劍齊舞。
旌旗遮蔽了陽光，敵人如雲層般密布；
流矢交相墜落，戰士們個個勇猛爭先。
敵人侵犯了我軍陣地；踐踏了我軍行伍。
戰車左邊的馬已死去，右邊的馬也受了刀傷；
沙土埋沒了兩輪，馬匹被絆住不動，拿起了玉飾的鼓槌，仍不斷地敲擊著戰鼓。天怨神怒！無數被殘殺的屍體暴露在原野。
出了國門就沒想回來，參加了征戰就永不復返。
眼前是廣大的平原和遙遠的征途。
帶著長劍，挾著秦弓，縱然首身異地，內心仍毫不悔怨。
戰士們誠然是既勇猛又有武藝，始終是剛強而不可侵犯。
身體雖然死亡，精神則永遠不滅，你剛強的魂魄依然是鬼群中的英雄。

 @取自網路文章，若侵權請留言告知，馬上刪除，感謝萬分～