注釋：
j國子先生：韓愈自稱。
k業精於勤：學業的精進在於勤奮努力。
l行成於思：行事順利有成是由於深思熟慮的緣故。
m治具畢張：治國的措施完備。
n爬羅剔抉：ㄆㄚˊ ㄌㄨㄛˊ ㄊ一 ㄐㄩㄝˊ。爬羅，蒐集。剔抉，選擇。「爬羅剔抉」形容蒐集極廣博、選擇極正確。
o刮垢磨光：ㄍㄨㄚ ㄍㄡˋ ㄇㄛˊ ㄍㄨㄤ 。比喻將人的缺失除去，使其光芒顯現。
原文：
國子先生，晨入太學，召諸生立館下，誨之曰：業精於勤，荒於嬉。行成於思，毀於隨。方今聖賢相逢，治具畢張，拔去兇邪，登崇俊良。占小善者率以錄，名一藝者無不庸。爬羅剔抉，刮垢磨光。蓋有幸而獲選，孰云多而不揚？諸生業患不能精，無患有司之不明；行患不能成，無患有司之不公。
翻譯：
國子先生清晨來到太學，把學生們召集來，站在講舍之下，訓導他們說：學業靠勤奮才能精湛，如果貪玩就會荒廢；德行靠思考才能形成，如果隨潮流就會毁掉。當今朝廷，聖明的君主與賢良的大臣遇到了一起，規章制度全都建立起來了，他們能鏟除奸邪，提拔賢俊，略微有些優點的人都會被錄用，以一種技藝見稱的人都不會被拋棄。仔細地搜羅人才、改變他們的缺點，發揚他們的優點。只有才行不夠而僥倖被選拔上來的人，哪裡會有學行優長卻沒有被提舉的人呢？學生們，不要擔心選拔人才的人眼睛不亮，只怕你們的學業不能精湛；不要擔心他們不公平，只怕你們的德行無所成就！
全站熱搜
留言列表
