close
原文：
當年萬里覓封侯，匹馬戍梁州。官河夢斷何處？塵暗舊貂裘。胡未滅，鬢先秋，淚空流。此生誰料，心在天山，身老滄州。
翻譯：
回憶當年鵬程萬里為了尋覓封侯，單槍匹馬奔赴邊境保衛梁州。如今防守邊疆要塞的從軍生活已成夢中之串，夢一醒知在何處？灰塵已經蓋滿了舊時出征的招裘。胡人還未消滅，鬢邊已呈秋霜，感傷的眼淚白白地淌流。這一生誰能預料，原想一心一意抗故在天山，如今卻一輩子老死於滄洲！
備註：
南宋詩人陸游之【訴衷情】其中兩句：「心在天山，身老滄洲。」這兩句與粵曲【昭君出塞】中的「身在胡邊心在漢」，有異曲同工之妙，充分表現出陸游思念故國的情懷、光復中原的心志 。可是，天山是漢唐盛世西北的邊疆，為什麼南宋詩人會懷念天山呢？原來，在這裏「天山」只是「假借」， 是借作南宋的西北前線 。此外，滄洲位於中國河北省，陸游晚年居住在浙江紹興，為何卻自稱「身在滄洲」呢？其實在陸游這首詞中，「滄洲」並不是指一個實在的地方，而是「水邊」的泛稱 ，因為陸游晚年居住在紹興的鏡湖之濱。
全站熱搜
留言列表
